[22352]

Terug naar lijst

[22352]

Code

(156)k05-22

Foto voorzijde

Achternaam

de Bok

Voornaam

Engeltje

Familienaam

de Vries

Partner

Jacob de Vries

Ouders

Louis Benjamin de Bok x Sara van der Sluis

Geboortedatum

08-01-1889

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-07-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ENGELTJE DE VRIES
GEB. DE BOK
GEBOREN 6 SJEBATH 5649 A. M. / 8 JANUARI 1889 G. J.
OVERLEDEN 9 TAMMOEZ 5685 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' פילא בת כ' ליב בנימין
הנולדת מן שרה
אשת כ' יעקב דע פריעס
שנפטרה ביום ד' ט' תמוז
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Fela (?), dochter van de geëerde Leib Benjamin,
die werd geboren uit Sara,
vrouw van de geëerde Ja’akov de Vries,
die overleed op woensdag 9 Tammoez
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 6 Sjevat 5649 = 8 januari 1889.
Overleden: woensdag 9 Tammoez 5685 = 1 juli 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s