[22367]

Terug naar lijst

[22367]

Code

(156)k06-07

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

van Praag

Partner

Jacob van Praag

Ouders

Joseph Emanuel Brandel & Truitje Samuel Vroman

Geboortedatum

28-07-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-01-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ELIZABETH BRANDEL
WEDUWE VAN JACOB VAN PRAAG
GEB. 27 TAMMOEZ 5608 A. M. / 28 JULI 1848 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת כ' יוסף
אלמ' כ' יעקב פון פראהך
מתה ביום ב' כ"ח שבט
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Joseef,
weduwe van de geëerde Ja’akov von Praag.
Zij stierf op maandag 28 Sjevat
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 27 Tammoez 5608 = 28 juli 1848.
Overleden: maandag 28 Sjevat 5687 = 31 januari 1927.

Laatst bijgewerkt

2018/05/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b