[22369]

Terug naar lijst

[22369]

Code

(156)k06-09

Foto voorzijde

Achternaam

Carwalje

Voornaam

Naatje

Familienaam

Kloot

Partner

Abraham Kloot

Ouders

Joseph Raphael Carwalje x Rachel Samuel Blits

Geboortedatum

29-11-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-06-1926

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
NAATJE CARWALJE
WEDUWE VAN ABRAHAM KLOOT
GEBOREN 18 KISLEW 5605 A. M. / 29 NOVEMBER 1844 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' נענא בת כ' יוסף ז"ל
אלמ' כ' אברהם קלאאט ז"ל
מתה שבעה עשר בתמוז
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Nenna, dochter van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Avraham Kloot, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op Sjiv’a Asar be-Tammoez (1)
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De vastendag van 17 Tammoez, ter herinnering aan de inneming van Jeruzalem in het jaar 70 volgens de gewone jaartelling.
Geboren: vrijdag 18 Kislew 5605 = 29 november 1844.
Overleden: dinsdag 17 Tammoez 5686 = 29 juni 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s