[22379]

Terug naar lijst

[22379]

Code

(156)k06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Drilsma

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Stad

Partner

Gerrit Stad

Ouders

Joseph Drilsma x Aaltjen Oppenheimer

Geboortedatum

31-12-1875

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

30-04-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
REBECCA STAD
GEB. DRILSMA
GEB. 3 TEBETH 5636 A. M. / 31 DECEMBER 1875 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' רבקה בת ה"ח ר' יוסף
אשת ר' גרשון הלוי
שנפטרה עש"ק ט"ז אייר
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rivka, dochter van de chaveer, de heer Joseef,
vrouw van de heer Gersjon HaLevi,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 16 Ijar
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: vrijdag 3 Tevet 5636 = 31 december 1875.
Overleden: vrijdag 16 Ijar 5686 = 30 april 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s