[2238]

Terug naar lijst

[2238]

Code

(93)60

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Kaatje

Patronym

Gietche d.v. Avraham Zvi

Familienaam

Zwarenstein

Partner

Simon Zwarenstein

Ouders

Machiel Hartog & Sara Joseph Soetelaar

Geboortedatum

6-3-1806

Geboortedatum Hebr

16 Adar 5566

Geboorteplaats

's Gravendeel

Overlijdensdatum

2-11-1885

Overlijdensdatum Hebr

25 Chesvan 5646

Overlijdensplaats

Strijen

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

3-11-1885/26 Cheshvan 5646

Grafsteen tekst

Hier Rust Het stoffelijk overschot van KAATJE ZWARENSTEIN Geb.HARTOG Overleden 25 Cheswan 5646 2 November H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל פ"ט אשה מרת גיטכא בת אברהם צבי הארטאך אשת כ"ה שמעון זוואהרענשטיין ושם אמה צערלא מתה יום ג' כ"ה חשון תרמ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, zal geprezen worden Hier is geborgen Een vrouw mevrouw Gietche Dochter van Avraham Zvi Hartog De vrouw van de ge'eerde heer Shimon Zwarenstein En de naam van haar moeder was Tserele Zij stierf op Dinsdag 25 Chesvan 5646 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30 en een onderdeel van het Shabbathgezang (op Vrijdagavond) "Eshet Chail". Zij overleed op maandagavond 2 November 1885, nadat de Joodse dag 25 Cheshvan (Dinsdag 3 November) al was ingevallen. Inzake de vreemde combinatie van haar vaders naam (Machiel/Michiel als burgelijke naam en Avraham als Hebreeuwse naam) -zie bij haar broer (93)01

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen    Gemeente: Strijen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 90
Aangiftedatum: 03-11-1885
Overledene    Kaatje Hartog
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-11-1885
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Strijen
Vader    Machiel Hartog
Moeder    Sara Joseph Soetelaar
Partner    Simon Zwarenstein
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (93)51.
Zij was de moeder van (93)36
Zij was de zuster van (93)01
Haar dochter is begraven te Strijen (36)09

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron	Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie	Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen	Gemeente: Strijen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 17-11-1830
Bruidegom	Simon Zwarenstein Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Strijen
Bruid	Kaatje Hartog Leeftijd: 24 Geboorteplaats: 's-Gravendeel
Vader bruidegom	Salomon Zwarenstein
Moeder bruidegom	Schoontje Simons
Vader bruid	Machiel Hartog
Moeder bruid	Sara Joseph Soetelaar Gegevens gebaseerd op Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.102.

Laatst bijgewerkt

2009/09/02