[22380]

Terug naar lijst

[22380]

Code

(156)k06-20

Foto voorzijde

Achternaam

Bamburg

Voornaam

Marika

Familienaam

Hart

Partner

Jacob Hart

Ouders

Jacob Bamburg x Ester de Levie

Geboortedatum

09-11-1855

Geboorteplaats

Midwolda

Overlijdensdatum

17-04-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARIKA BAMBERG
WEDUWE VAN JACOB HART
GEBOREN TE MIDWOLDE
28 CHESJWON 5616 A. M. / 9 NOVEMBER 1855 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה צנועה ואם אהובה
מ' מרים בת כ' יעקב
הנולדת מן אסתר
אלמנת כ' יעקב הארט
שהלכה לחיי עד ליל ש"ק
ג' אייר שנת ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Ja’akov,
die werd geboren uit Ester,
weduwe van de geëerde Ja’akov Hart,
die naar het eeuwige leven ging in de nacht van de heilige sabbat
3 Ijar van het jaar 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5616 = 9 november 1855.
Overleden: zaterdag 3 Ijar 5686 = 17 april 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s