Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22380]

(156)k06-20
Bamburg
Marika
Hart
Jacob Hart
Jacob Bamburg x Ester de Levie
09-11-1855
Midwolda
17-04-1926
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARIKA BAMBERG
WEDUWE VAN JACOB HART
GEBOREN TE MIDWOLDE
28 CHESJWON 5616 A. M. / 9 NOVEMBER 1855 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]
צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה צנועה ואם אהובה
מ' מרים בת כ' יעקב
הנולדת מן אסתר
אלמנת כ' יעקב הארט
שהלכה לחיי עד ליל ש"ק
ג' אייר שנת ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Ja’akov,
die werd geboren uit Ester,
weduwe van de geëerde Ja’akov Hart,
die naar het eeuwige leven ging in de nacht van de heilige sabbat
3 Ijar van het jaar 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5616 = 9 november 1855.
Overleden: zaterdag 3 Ijar 5686 = 17 april 1926.
Geboorteakte nr.98 van Midwolda.
Overlijdensakte nr.1582 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.28 van Midwolda, d.d.25-7-1877.
Marika Bamburg is de echtgenote van Jakob Hart, geb.26-1-1851 in Scheemda,
 overleden 4-2-1908 en begraven Winschoten (47)062.
De kinderen zijn geboren in Scheemda.
1.Meljard Andries, geb.24-2-1878 en vermoord 12-2-1943 in Auschwitz.
2.Izaak Elie, geb.26-1-1879 en overleden 21-6-1880 in Scheemda.
3.Benedictus Fokkinus, geb.15-9-1880 en begraven Rotterdam (156)i-07-06.
4.Fokje, geb.22-2-1882 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.
5.Estella Betsia Martha, geb.4-11-1883 en vermoord 28-9-1942 in Auschwitz.
6.Jacques, geb.2-3-1885 en overleden 24-4-1967 in Amsterdam.
7.Frougiena Hendelina Sophia, geb.28-1-1887 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.
8.Betsia Beilina Brancea, geb.20-7-1891 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
9.Emma, geb.8-4-1893 en vermoord 28-9-1942 in Auschwitz.
2025/11/01
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief