[22381]

Terug naar lijst

[22381]

Code

(156)k06-21

Foto voorzijde

Achternaam

Blazer

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Fransman

Partner

Mozes Fransman

Ouders

Jacob Blazer & Fransje van Koppelen

Geboortedatum

03-10-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-04-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISABETH BLAZER
WEDUWE VAN
MOZES FRANSMAN
GEBOREN 25 TISJRI 5619 A. M. / 3 OCTOBER 1858 G. J.
OVERLEDEN 1 IJAR 5686 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' בילא בת כ' יעקב
אלמ' כ' משה פראנסמאן
מתה יום ב' דר"ח אייר
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja’akov,
weduwe van de geëerde Mosje Fransman.
zij stierf op de tweede dag van Roosj Chodesj Ijar (2)
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 1 Ijar.
Geboren: zondag 25 Tisjrie 5619 = 3 oktober 1858.
Overleden: donderdag 1 Ijar 5686 = woensdagavond 14 april 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3092 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1544 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.963 van Rotterdam, d.d.21-9-1881.

Onderzoek 2

Elizabeth Blazer is dochter van Jacob Blazer, [begraven Rotterdam Dijkstraat (171)06-30] en Fransje van Koppelen [ (begraven Rotterdam (156) e 04-03].

Elizabeth Blazer is de echtgenoot van Mozes Fransman, geb.21-4-1850 in Amsterdam, overleden 25-2-1905 en begraven Rotterdam (156) c 06-10.

Voor gegevens over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/12/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b