[22391]

Terug naar lijst

[22391]

Code

(156)k06-31

Foto voorzijde

Achternaam

Rijst

Voornaam

Klaartje

Familienaam

Kadiks

Partner

Jacob Kadiks

Ouders

Hartog Hendrik Levie Rijst x Judith Jools

Geboortedatum

14-09-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-02-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
KLAARTJE RIJST
WEDUWE VAN
JACOB KADIKS
GEBOREN 6 TISJRI 5600 A. M. / 14 SEPTEMBER 1839 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' געלא בת כ' צביי הלוי
אלמ' כ' יעקב קאדיקס
מתה אור ליום ב' כ"ד שבט
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Gella, dochter van de geëerde Tsvi HaLevi,
weduwe van de geëerde Ja’akov Kadiks.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 24 Sjevat
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 6 Tisjrie 5600 = 14 september 1839.
Overleden: maandag 24 Sjevat 5686 = zondagavond 7 februari 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s