[22404]

Terug naar lijst

[22404]

Code

(156)k07-10

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Hendrijntje

Familienaam

van der Sluijs

Partner

Izak Simon van der Sluijs

Ouders

Joseph Brandel x Truitje Vroman

Geboortedatum

23-07-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-01-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
HENDRIJNTJE BRANDEL
ECHTGENOOTE VAN
IZAK SIMON VAN DER SLUIS
GEBOREN 6 AB 5601 G. J. / 24 JULI 1841 A. M.
OVERLEDEN 7 SJEBATH 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' הינדלא בת כ' יוסף
הלוי הנולדת מן פרומט
אשת כ' יצחק פון דער שליהס
מתה אור ליום ב' ז' שבט
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Joseef
HaLevi, die werd geboren uit Froemmet,
vrouw van de geëerde Jitschak von der Sluis.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 7 Sjevat
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 6 Av 5601 = 24 juli 1841.
Overleden: maandag 7 Sjevat 5687 = zondagavond 9 januari 1927. Volgens Reinier: 10-01-1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s