[22407]

Terug naar lijst

[22407]

Code

(156)k07-13

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Alida

Ouders

Samuel Isaac de Jong x Saartje Blok

Geboortedatum

19-04-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-12-19126

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZUSTER
ALIDA DE JONG
IN LEVEN VERLOSKUNDIGE
GEBOREN 8 IJAR 5629 A. M. / 19 APRIL 1869 G. J.
OVERLEDEN 6 TEBETH 5687 A. M. / 11 DECEMBER 1926 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה החשובה
אלק בת כ' שמואל דע יאנג
ושם אמה שרה, שנפטרה
ליל ש"ק ו' שבט ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Alk, dochter van de geëerde Sjmoe’eel de Jong
en de naam van haar moeder Sara, die overleed
in de nacht van de heilige sabbat 6 Sjevat 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 8 Ijar 5629 = 19 april 1869.
Overleden: zaterdag 6 Sjevat 5687 = 11 december 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s