[22408]

Terug naar lijst

[22408]

Code

(156)k07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie

Voornaam

Emanuel

Partner

Aaltje Bierschenk

Ouders

Marcus Tokkie x Ester Blazer

Geboortedatum

20-08-1878

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-11-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
EMANUEL TOKKIE
ECHTGENOOT VAN
AALTJE BIERSCHENK
GEBOREN 21 MENACHEM 5638 A. M. / 20 AUGUSTUS 1878 G. J.
[OVERLEDEN] 17 KISLEW [5687 G. J. / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' מנחם בן כ' מרדכי
טאקקי ושם אמו אסתר
שנפטר ביום ג' י"ז כסלו
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Menachem, zoon van de geëerde Mordechai
Tokkie en de naam van zijn moeder Ester,
die overleed op dinsdag 17 Kislew
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 21 Av 5638 = 20 augustus 1878.
Overleden: dinsdag 17 Kislew 5687 = 23 november 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s