[22410]

Terug naar lijst

[22410]

Code

(156)k07-16

Foto voorzijde

Achternaam

Brandon

Voornaam

Joseph Abraham

Partner

Judic Zwaab/ Swaab

Ouders

Abraham Joseph Brandon & Betje Joseph Swaab

Geboortedatum

15-06-1841

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-11-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH ABRAHAM BRANDON
WEDUWNAAR VAN JUDIC SWAAB
GEBOREN 26 SIWAN 5601 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
איש תם וישר פאר משפחתו
כ' יעקב יוסף בן כ' אברהם
בראנדאן ושם אמו בילא
שנפטר ביום ב' ט' כסלו
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht (2), het sieraad van zijn familie,
de geëerde Ja’akov Joseef, zoon van de geëerde Avraham
Brandon en de naam van zijn moeder Beila,
die overleed op maandag 9 Kislew
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Job 1:1.
Geboren: dinsdag 26 Siwan 5601 = 15 juni 1841.
Overleden: maandag 9 Kislew 5687 = 15 november 1926.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4419 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 75 van Rotterdam, d.d. 12-2-1862.

Onderzoek 2

Joseph Abraham Brandon is de echtgenoot van Judic Zwaab,

begraven Rotterdam (156) e 06-26.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Rachel, geb.27-8-1858 en begraven Rotterdam (156) i 07-10.

2.Betje, geb.16-11-1862 en begraven Rotterdam (156) i 08-04.

3.David, geb.31-1-1865 en begraven (156) a 04-12.

4.Abraham, geb.28-4-1867 en begraven Rotterdam (156) e 10-22.

5.Mietje, geb.4-8-1870 en vermoord 15-10-1942 Auschwitz.

6.Rebecca, geb.6-10-1873 en begraven Rotterdam (156) h 02-04.

7.Sientje, geb.12-3-1876 en vermoord in Birkenau op onbekende datum.

Laatst bijgewerkt

2024/01/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b