[22416]

Terug naar lijst

[22416]

Code

(156)k07-22

Foto voorzijde

Achternaam

Behm

Voornaam

Dora

Familienaam

Gips

Partner

Karl / Klenani Gips

Ouders

Siegmund Behm x Sara Rebecca Rozenstein

Geboortedatum

01-04-1871

Geboorteplaats

Pabianize Polen

Overlijdensdatum

22-10-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
DORA BEHM
ECHTGENOOTE VAN KARL GIPS
GEBOREN 10 NISSAN 5631 A. M. / 1 APRIL 1871 G. J.
OVERLEDEN 15 CHESJWON 5687 A. M. / 22 OCTOBER 1926 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה יקרה
מ' דבורה בת כ' זיסקינד
אשת כ' מאיר חנני' גיפס
נפטרה ליל ש"ק ט"ו חשון
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een dierbare vrouw,
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Ziskind,
vrouw van de geëerde Me’ir Chananja (1) Gips.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 15 Chesjwan
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 10 Niesan 5631 = 1 april 1871.
Overleden: zaterdag 15 Chesjwan 5687 = vrijdagavond 22 oktober 1926. Volgens Reinier: 22-10-1928.

Laatst bijgewerkt

2014/03/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s