[22422]

Terug naar lijst

[22422]

Code

(156)k07-28

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Betje

Familienaam

Davids

Partner

David Davids

Ouders

Meindert Godschalk x Mietje Moses

Geboortedatum

01-11-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-09-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
BETJE DAVIDS
GEB. GODSCHALK
GEBOREN 25 CHESJWON 5638 A. M. / 1 NOVEMBER 1877 G. J.
OVERLEDEN 12 TISJRI 5687 A. M. / 19 SEPTEMBER 1926 G. J.
[.........]

Grafsteen tekst Hebr

כי כז חיש ונעופה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' בילא בת כ' מנחם
אשת כ' דוד דאווידס
מתה אור ליום ב' י"ב תשרי
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Want het gaat snel voorbij en wij vliegen heen.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Menachem,
vrouw van de geëerde David Davids.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 12 Tisjrie
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:11.
Geboren: donderdag 25 Chesjwan 5638 = 1 november 1877.
Overleden: maandag 12 Tisjrie 5687 = zondagavond 19 september 1926. Volgens Reinier: 09-09-1926.

Laatst bijgewerkt

2014/03/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s