[22423]

Terug naar lijst

[22423]

Code

(156)k08-01

Foto voorzijde

Achternaam

Waterman

Voornaam

Naatje

Familienaam

de Vries

Partner

Levie de Vries

Ouders

Isaac Waterman x Saartje Levie Groenteman

Geboortedatum

30-03-1855

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

09-11-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
NAATJE DE VRIES
GEB. WATERMAN
GEB. 11 NISSAN 5615 A. M. / [.. MAART 1855 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני
וידי' שלחה לאביון
פ"ט
מ' חנה בת כ' יצחק
אשת כ' יהודה דע פריעס
מתה י"ד חשון
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar hand breidde zij uit naar de ellendige,
haar handen (1) strekte zij uit naar de nooddruftige.” (2)
Hier rust
mevrouw Channa, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Jehoeda de Vries.
Zij stierf op 14 chesjwan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam vaan de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:20.
Geboren: vrijdag 11 niesan 5615 = 30 maart 1855.
Overleden: woensdag 14 chesjwan 5688 = 9 november 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s