[22426]

Terug naar lijst

[22426]

Code

(156)k08-04

Foto voorzijde

Achternaam

Wolfsbergen

Voornaam

Pieter

Partner

Sarah Wolfsbergen

Ouders

Jacob Wolfsbergen x Kaatje Sternheim

Geboortedatum

19-09-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-10-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
PIETER WOLFSBERGEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SARA WOLFSBERGEN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש טוב פאר אשתו
כ' פנחס בן כ' יעקב
וואלפסבערגען
נפטר ער"ח חשון
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
een goed man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Pinchas, zoon van de geëerde Ja’akov
Wolfsbergen.
Hij overleed op erev roosj chodesj chesjwan (2)
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 29 tisjrie.
Overleden: dinsdag 29 tisjrie 5688 = maandagavond 24 oktober 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s