[22438]

Terug naar lijst

[22438]

Code

(156)k08-16

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie

Voornaam

Eva

Ouders

Hijman Tokkie x Naatje Kuijt

Geboortedatum

22-03-1891

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-08-1927

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EVA TOKKIE
GEB. TE AMSTERDAM 12 ADAR II 5651 A. M. / 22 MAART 1891 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 15 MENACHEM 5687 A. M. / 1[.] AUGUSTUS 1927 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה החשובה
חוה בת כ' חיים טאקקי
הנולדת מן נוחא
נפטרה שבת נחמו
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Chawa, dochter van de geëerde Chaim Tokkie,
die werd geboren uit Nocha (Noecha?).
Zij overleed op Sjabbat Nachamoe (1)
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Sabbat van de Vertroosting, de sabbat die volgt op 9 av.
Geboren: zondag 12 adar II 5651 = 22 maart 1891.
Overleden: zaterdag 15 av 5687 = 13 augustus 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s