[2244]

Terug naar lijst

[2244]

Code

(2)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joles

Voornaam

Jetje

Patronym

Fradche d.v.Shmu'eel Ha-Levi

Familienaam

De Leeuw

Partner

Jaakov Marcus de Leeuw

Ouders

Samuel Joles & Stijntje Judels

Geboortedatum

22-08-1802

Geboortedatum Hebr

24 Av 5562

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-09-1892

Overlijdensdatum Hebr

15 Elloel 5652

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

09-09-1892//17 Elloel 5652

Grafsteen tekst

Hier Rust Jetje de Leeuw
Joles Geb: Sept 1802
Overl.te Barneveld
7 Sept:1892

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה מרת
פרדכא בת כה ר' שמואל
הלוי ז"ל אלמנת כ"ה יעקב דע
לעווע ושם אמה שינה
מת בשיבה טובה יום ד ט"ו
אלול ונקברת עש"ק י"ז בו
תרנ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב מת במקום מתה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een belangrijke vrouw, mevr.
Fradche, dochter van de ge'eerde heer rabbi Shmu'el ha-Levi, zijn nagedachtenis zij tot zegen, weduwe van de ge'eerde heer Ya'akov de
Leeuw en de naam van haar moeder was Sjeine,
stierf welbejaard op woensdag 15 Elloel
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Sabbath de 17e derzelfde maand,
5652
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Op de steen staat een grammaticale fout-overleden in de mannelijke vorm ipv de vrouwelijke vorm

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6373
Gemeente: Barneveld
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 140
Aangiftedatum: 07-09-1892
Overledene    Jetje Joles
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-09-1892
Overlijdensplaats: Barneveld
Vader    Samuel Joles
Moeder    Stijntje Judels
Partner    Jacob Markus de Leeuw
Relatie: weduwe
Nadere informatie    dooppl: Amsterdam; oud 90 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Gezinspagina uit de Amsterdamse Ashkenazische database van Akevoth:-
(zij is kind nr.2)

Family Page
Samuel Joel Joles-halevi, birth 14 Feb 1764 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 11 Adar I 5524 - birth of Samuel ben Joel ben Zimle Levie., died 1811 Amsterdam, Overveen cemetery of Adath Yeshurun community:
Samuel Joels [?], son of Joel Simon Zimle Joles-halevi and Vrouwtje Freidche Jacob Wijnschenk
Event: event 9 Apr 1808 Amsterdam Overveen cemetery of the Adath Yeshurun community:
miscarriage of Sam.Joel & Schoontje Jacob Judels.
Event: was naturalized 9 Jan 1812 Amsterdam assumption of name Joles; the widow Mijntje[?] then living at Weesperveld 80; with 2 sons and 3 daughters: Joel, 11 yrs, Jetje, 9 yrs, Matje, 7 yrs, Jacob, 5 yrs and Jansje, 2 yrs.old.
Married 1798 Amsterdam, dtb 644/289; witn.groom: m.Vrouwtje Jacob; witn.bride: [cousin?] Juda Zacharias Jacob. to:
Stijntje Sjeinche Jacob Judel Rofe, birth 1767 Amsterdam 1st marriage 2nd marriage, daughter of Jacob Judel Yidele Wezep-Rofe and Magdalena Mirjam Mozes Polak Engers
1) Joel Samuel Joles-halevi, birth 15 Sep 1800 Amsterdam, 'Circumcisions & Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 15 Sep 1800 - birth of Joel ben Samuel ben Joel Levie; child's mother: Sjeine bat Jacob Rofe z.l.
on 22 Sep 1800 - circumcision of Joel ben Samuel ben Joel Levie; in the Adath Yeshurun community., died 27 Jan 1850 Meppel, Joel Samuel Joles, 49 yrs.old, businessman, son of Samuel Joles & Stijntje Judels, spouse of Betje[?] Levij Frank.
(from Drenthe-dB, by courtesy of mr. David Kleeman)
Married 12 Apr 1834 Dwingeloo, Joel Samuel Joles, born 15 Sep 1800, Amsterdam and Mientje Frank, born 29 Jul 1808 Dwingeloo.
parents groom: Samuel Joel Levie Joles & Schoontje Jacob
parents bride: Levie Izak Frank & Judit Levie ten Brink.
groom widower of Betje Levie Glazer.
(Genlias) to:
Mientje Levie Frank, birth 29 Jul 1808 Dwingeloo
2) Vrouwtje Fraadche Samuel Joles-halevi, birth 22 Aug 1802 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 22 Aug 1802 - birth of Fraadche bat Samuel ben Joel Levie; child's mother: Sjeine bat Jacob z.l. Rofe.
3) Matje Mirjam Samuel Joles-halevi, birth 17 Apr 1804 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 17 Apr 1804 - birth of Mirjam bat Samuel ben Joel Levie; child's mother: Sjeine bat Jacob Rofe
[previous child with same name:
on 16 Feb 1799 - birth of Mirjam bat Samuel ben Joel Levie; child's mother: Sjeine bat Jacob z.l. Rofe]
4) Jacob Samuel Joles-halevi, birth MEI 1806 Amsterdam, 'Circumcisions & Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 28 Apr 1806 - birth of Jacob ben Samuel Levie-Joels; child's mother: Sjeine bat Jacob Rofe.
on 5 May 1806 - circumcision of Jacob ben Samuel ben Joel Levie-Jolles; in the Adath Yeshurun community.

Onderzoek 2

Zij was de moeder (2)18, (2)20 en (2)21

Zij was de echtgenote van Jacob Marcus de Leeuw-(2)10

Laatst bijgewerkt

2011/03/20