[22440]

Terug naar lijst

Code

(156)k08-18

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Raske

Voornaam

Mietje / Marie

Familienaam

Frenkel

Partner

Saul Frenkel

Ouders

Meijer Raske x Louise Rintel

Geboortedatum

06-08-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-07-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MARIE RASKE
ECHTGENOOTE VAN
SAUL FRENKEL
GEBOREN 9 AB 5630 A. M. / 6 AUGUSTUS 1870 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' מאטא בת כ' מאיר
אשת כ' שאול פרענקעל
שהלכה לעולמה מוצ' ש"ק
ב' אב ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Matta, dochter van de geëerde Me’ir,
vrouw van de geëerde Sja’oel Frenkel,
die naar haar eeuwigheid ging na het uitgaan van de heilige sabbat, op
2 av 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 9 av 5630 = 6 augustus 1870.
Overleden: zondag 2 av 5687 = zaterdagavond 30 juli 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst