[22445]

Terug naar lijst

[22445]

Code

(156)k08-23

Foto voorzijde

Achternaam

Lessing

Voornaam

Mozes

Partner

Esther Stouwer

Ouders

Eliazer Hartog Lessing x Saartje de Jongh

Geboortedatum

13-01-1871

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

03-05-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MOZES LESSING
ECHTGENOOT VAN ESTHER ST[...]ER
GEB. 20 TEBETH 5631 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' משה בן כ' [....]
לעססינג
נפטר ב' דר"ח אייר
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Mosje zoon van de geëerde [..........]
Lessing.
Hij overleed op bet de roosj chodesj ijar (1)
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 ijar.
Geboren: vrijdag 20 tevet 5631 = 13 januari 1871.
Overleden: dinsdag 1 ijar 5687 = 3 mei 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s