[22449]

Terug naar lijst

[22449]

Code

(156)k08-27

Foto voorzijde

Achternaam

Cosman

Voornaam

Aaron

Partner

Betje Hilversum

Ouders

Mozes Hartog Cosman x Klaartje Wurms

Geboortedatum

28-04-1855

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-04-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
ARON MOZES COSMAN
ECHTGENOOT VAN
BETJE HILVERSUM
GEBOREN 30 NISSAN 5614 A. M. / 28 APRIL 1854 G. J.
OVERLEDEN 13 NISSAN 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' אהרן בן משה קאסמאן
נפטר אור ליום ב' י"ג ניסן
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Aharon, zoon van Mosje Cosman.
Hij overleed aan de vooravond van maandag 13 (1) niesan
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 9.
Geboren: vrijdag 30 niesan 5614 = 28 april 1854. Volgens Reinier: 28-04-1855.
Overleden: maandag 9 niesan 5687 = zondagavond 10 april 1927. Volgens Reinier: 11-04-1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s