[22450]

Terug naar lijst

[22450]

Code

(156)k08-28

Foto voorzijde

Achternaam

Meusen, van der

Voornaam

Sara

Ouders

Barend van der Meusen & Hendrika Gans

Geboortedatum

11-10-1864

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

03-04-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SARA VAN DER MEUSEN
GEB. 11 TISJRI 5625 A. M. / 11 OCTOBER 1864 G. J.
[OVERL.] 1 NISSAN 5687 A. M. / [3 APRIL 1927 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה החשובה
שרה בת יששכר
פאן דער מויסען
מתה ר"ח ניסן ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van Jissachar
van der Meusen.
Zij stierf op roosj chodesj niesan (1) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 niesan.
Geboren: dinsdag 11 tisjrie 5625 = 11 oktober 1864.
Overleden: zondag 1 niesan 5687 = 3 april 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.79 van gemeente Wijk bij Duurstede.

Overlijdensakte nr.1729 van Rotterdam

Onderzoek 2

Sara van der Meusen is dochter van Barend van der Meusen,

begraven Dordrecht (160)06-29 en Hendrica Gans (1833-1866).

Laatst bijgewerkt

2022/10/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b