[22451]

Terug naar lijst

[22451]

Code

(156)k08-29

Foto voorzijde

Achternaam

Kalischer

Voornaam

Bertha

Familienaam

Dessau

Partner

Hermann Dessau

Ouders

Moritz Kalischer x Louise Cohn

Geboortedatum

1309-1847

Geboorteplaats

Thorn Duitschland

Overlijdensdatum

03-04-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSERE LIEBE MUTTER
BERTHA DESSAU
GEB. KALISCHER
GEB. IN THORN 3 TISJRI 5608 A. M. / 13 SEPTEMBER 1847 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת ה"ח ר' משה
אלמ' ה"ח ר' צבי דעססו
שנפטרה באחד בשבת
ר"ח ניסן ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van de chaveer de heer Mosje,
weduwe van de chaveer de heer Tsvi Dessau,
die overleed op [dag] één in de sabbat (1)
roosj chodesj niesan (2) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 1 niesan.
Geboren: maandag 3 tisjrie 5608 = 13 september 1847.
Overleden: zondag 1 niesan 5687 = 3 april 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s