[22452]

Terug naar lijst

[22452]

Code

(156)k08-30

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Elizabeth

Ouders

Gabriel van Gelderen x Flora Harpman

Geboortedatum

17-07-1895

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1927

Overlijdensplaats

Rottredam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ELIZABETH VAN GELDEREN
GEB. 26 TAMMOEZ 5655 A. M. / 17 JULI 1895 G. J.
[OVERL.] 28 ADAR II 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
בתנו ואחותנו האהובה
הבתולה החשובה פעס
בת כ' גבריאל הלוי ומ' פילא
שנפטרה עש"ק כ"ח אדר שני
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader (1).” (2)
Hier rust
onze geliefde dochter en zuster,
de belangrijke ongetrouwde vrouw Pes,
dochter van de geëerde Gabri’eel HaLevi en mevrouw Fela (?),
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 28 adar II
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Leviticus 22:13.
Geboren: donderdag 26 tammoez 5655 = woensdagavond 17 juli 1895.
Overleden: vrijdag 28 adar II 5687 = 1 april 1927.

Laatst bijgewerkt

2025/06/05

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen