[22455]

Terug naar lijst

[22455]

Code

(156)k08-33

Foto voorzijde

Achternaam

de Reeder

Voornaam

Debora

Familienaam

Dreesde

Partner

Salomon Dreesde

Ouders

Salomon Levy de Reeder x Fijtje van Geldere

Geboortedatum

06-09-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-03-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
DEBORA DE REEDER
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON DREESDE
GEBOREN 20 ELOEL 5631 A. M. / 6 SEPTEMBER 1871 G. J.
OVERLEDEN 19 ADAR II 5687 A. M. / 23 [MAART 1927 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' דבורה בת כ' משה חיים
הנולדת מן פייער
אשת כ' שלמה דרעעסדע
שהלכה לעולמה ביום ד'
י"ט אדר שני ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op (1) de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Mosje Chaim,
die werd geboren uit Peier (?),
vrouw van de geëerde Sjlomo Dreesde,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag
19 adar II 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: woensdag 20 eloel 5631 = 6 september 1871.
Overleden: woensdag 19 adar II 5687 = 23 maart 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s