[22456]

Terug naar lijst

[22456]

Code

(156)k08-34

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie/ Tokki

Voornaam

Roosje

Familienaam

den Arend

Partner

Juda den Arend

Ouders

Salomon Tokki & Elisabeth Heijmans de Levita

Geboortedatum

14-06-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-03-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROOSJE TOKKIE
ECHTGENOOTE VAN JUDA DEN AREND
GEBOREN 24 SIWAN 5609 A. M. / 14 JUNI 1849 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' רייסכא בת כ' שלמה
אשת כ' יהודה דען ארענד
מתה ש"ק ט"ו אדר שני
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (1),
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Sjlomo,
vrouw van de geëerde Jehoeda den Arend.
Zij stierf op de heilige sabbat 15 adar II
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: donderdag 24 siwan 5609 = 14 juni 1849. Volgens Reinier: 14-06-1847.
Overleden: zaterdag 15 adar II 5687 = 19 maart 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1524, gemeente Rotterdam, d.d.15-6-1847, vermeld - geboren 14 juni om namiddags 11 uur.

Overlijdensakte nr.1471, gemeente Rotterdam, d.d.21-3-1927, vermeld - overleden 19 maart om voormiddags 9 uur.

Huwelijksakte nr.984, gemeente Rotterdam, d.d.28-9-1881.

Onderzoek 2

Roosje is de dochter van Salomon Tokki en Elisabeth Heijmans de Levita, begraven Rotterdam (156) c 07-24

Roosje is de echtgenote van Juda den Arend, begraven Rotterdam Toepad (156) i 10-26.

Van hun 6 kinderen zijn er 5 vermoord in WO II.

Laatst bijgewerkt

2018/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b