[22460]

Terug naar lijst

[22460]

Code

(156)k09-03

Foto voorzijde

Achternaam

Hornman

Voornaam

Joseph

Partner

Margaretha Marx

Ouders

Simon Hornman x Sara Davidson

Geboortedatum

24-02-1894

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-04-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOSEPH HORNMAN
ECHTGENOOT VAN
MARGARETHA MARX
GEBOREN 18 ADAR I 5654 A. M. / [24 FEBRUARI 1894 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובנו
כ' יוסף בן כ' שמעון
הארנמאן ושם אמו שרה
נפטר אחרי מחלה ממושכה
ביום ג' ד' אייר ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De sterveling - zijn dagen zijn als het gras.” (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Sjim’on
Hornman en de naam van zijn moeder Sara.
Hij overleed na een langdurige ziekte
op dinsdag 4 ijar 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
Geboren: zaterdag 18 adar I 5654 = 24 februari 1894.
Overleden: dinsdag 4 ijar 5688 = 24 april 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/03/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s