[22464]

Terug naar lijst

[22464]

Code

(156)k09-07

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit/ Goudsmid

Voornaam

Leo/ Lion Mozes

Ouders

Mozes Lion Goudsmid x Louisa Benjamins

Geboortedatum

09-05-1909

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-04-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
LEO GOUDSMIT
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
ארי' בן כ' משה
גוידשמיט ומ' לאה
נפטר ביום ג' כ"ז ניסן
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden.” (1)
Hier rust
een belangrijke ongetrouwde jongeman,
Arje (2), zoon van de geëerde Mosje
Goudsmit en mevrouw Lea.
Hij overleed op dinsdag 27 niesan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 27 niesan 5688 = 17 april 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/03/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s