[22466]

Terug naar lijst

[22466]

Code

(156)k09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Heim, van der (Heijm, van der)

Voornaam

Rozetta

Familienaam

Katan

Partner

Salomon Katan

Ouders

Lion van der Heim & Jannigje van Blankensteijn

Geboortedatum

01-02-1845

Geboorteplaats

Lekkerkerk

Overlijdensdatum

07-04-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
ROZETTA VAN DER HEIJM
WEDUWE VAN SALOMON KATAN
GEB. TE LEKKERKERK 22 ADAR I 5605 A. M. / [1 MAART 1845 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה טובה וצנועה עטרת בעלה
מ' רייסכא בת כ' יהודה
אלמ' כ' שלום קאטאן
שנפטרה ש"ק א' דח"ה פסח
ותקבר ביום ב' ג' דחול המועד
פסח ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op (1) de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw, de kroon van haar man (3),
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Sjaloom Katan,
die overleed op de heilige sabbat, de eerste dag van chol ha-mo’eed Pesach (4)
en werd begraven op maandag, de derde dag van chol ha-mo’eed
Pesach (5) 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Spreuken 12:4.
(4) De eerste van de tussendagen van Pesach, 17 niesan.
(5) De derde van de tussendagen van Pesach, 19 niesan.
Geboren: zaterdag 22 adar I 5605 = 1 maart 1845. Volgens Reinier: 01-12-1845.
Overleden: zaterdag 17 niesan 5688 = 7 april 1928.
Begraven: maandag 19 niesan 5688 = 9 april 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.6, gemeente Lekkerkerk, d.d.3-2-1845, vermeld geboren 1 februari om 4 uur des morgens.

Overlijdensakte nr.1788, gemeente Rotterdam, d.d.7-4-1928, vermeld overleden 7 april om 7 uur voormiddags.

Huwelijksakte nr.291, gemeente Rotterdam, d.d.5-5-1886.

Onderzoek 2

Rozetta is dochter van Leon van der Heijm, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 05-04 en Jannigje van Blankensteijn.

Zij is de tweede echtgenoot van Salomon Katan, geb.10-12-1850 in Den Haag,

overleden 5-9-1907 en begraven Rotterdam Toepad (156) c 02-22.

Laatst bijgewerkt

2022/07/18

Laatst bijgewerkt door

tom_v