[22467]

Terug naar lijst

[22467]

Code

(156)k09-10

Foto voorzijde

Achternaam

van Weenen

Voornaam

Anna

Ouders

Bernard van Weenen x Sara Kahn

Geboortedatum

26-05-1877

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

01-04-1928

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ANNA VAN WEENEN
GEB. 14 SIWAN 5637 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
הבתולה החשובה
הנה בת כ' יששכר
פאן וועענען נפטרה
יום א' י"א ניסן ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader (1).” (2)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Hanna, dochter van de geëerde Jissachar
van Weenen. Zij overleed
op zondag 11 niesan 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Leviticus 22:13.
Geboren: zaterdag 14 siwan 5637 = 26 mei 1877.
Overleden: zondag 11 niesan 5688 = 1 april 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/03/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s