[22471]

Terug naar lijst

[22471]

Code

(156)k09-14

Foto voorzijde

Achternaam

Boas

Voornaam

Aaltje

Familienaam

Bierschenk

Partner

Jacob Bierschenk

Ouders

Samuel Benedictus Boas x Aaltje Samuel Cohen

Geboortedatum

27-07-1850

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

27-03-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
AALTJE BOAS
WEDUWE VAN JACOB BIERSCHENK
GEBOREN 18 MENACHEM 5610 A. M. / 27 JULI [1850] G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' רחל עדיל בת כ'
שמואל הלוי ומ' עלא
אלמ' כ' יעקב ביערשענק
מתה יום ג' ו' ניסן
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Rachel Adèle, dochter van de geëerde
Sjmoe’eel HaLevi en mevrouw Ella,
weduwe van de geëerde Ja’akov Bierschenk.
Zij stierf op dinsdag 6 niesan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 18 av 5610 = 27 juli 1850.
Overleden: dinsdag 6 niesan 5688 = 27 maart 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/03/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s