[22484]

Terug naar lijst

[22484]

Code

(156)k09-27

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Leopold

Ouders

Levij de Vries x Sara Son

Geboortedatum

18-06-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
LEOPOLD DE VRIES
GEBOREN 14 SIWAN 5646 A. M. / 18 JUNI 1886 G. J.
OVERLEDEN 12 TEBETH 5688 A. M. / 5 JANUARI 1928 G. J.
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"נ
הבחור
נחמן בן כ' יהודה
דע פריעס הנולד מן שרה
נפטר אור ליום ה' י"ב טבת
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De sterveling - zijn dagen zijn als het gras.” (1)
Hier rust
de vrijgezel
Nachman, zoon van de geëerde Jehoeda
de Vries, die werd geboren uit Sara.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 12 Tevet
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
Geboren: vrijdag 15 siwan 5646 = 18 juni 1886.
Overleden: donderdag 12 tevet 5688 = 5 januari 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s