[22485]

Terug naar lijst

[22485]

Code

(156)k09-28

Foto voorzijde

Achternaam

Pijpeman

Voornaam

Jansje

Ouders

Philip Pijpeman & Klaartje Schreeuwer

Geboortedatum

05-11-1895

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

23-12-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
JANSJE PIJPEMAN
GEBOREN 18 CHESJWON 5656 A. M. / 5 NOVEMBER 1895 G. J.
OVERLEDEN 30 KISLEW 5688 A. M. / 23 DECEMBER 1927 G. J.
[ZIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
הבתולה החשובה
יענט בת כ' אורי
הנולדת מן געלא
מתה ליל ש"ק א' דר"ח טבת
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader (1).” (2)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Jent, dochter van de geëerde Oeri,
die werd geboren uit Gella.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat, alef de roosj chodesj tevet (3)
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Leviticus 22:13.
(3) 30 kislew.
Geboren: dinsdag 18 chesjwan 5656 = 5 november 1895.
Overleden: zaterdag 30 kislew 5688 = vrijdagavond 23 december 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1514, gemeente Arnhem, d.d.5-11-1895.

Overlijdensakte nr.5309, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jansje is de dochter van Philip Pijpeman, geboren 21-8-1872 in Nijmegen / vermoord 15-10-1942 in Auschwitz en Klaartje Schreeuwer, begraven Rotterdam (156) k 10-29.

Laatst bijgewerkt

2018/07/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b