[22487]

Terug naar lijst

Code

(156)k09-30

Foto voorzijde

Achternaam

Pels, van

Voornaam

Mozes

Partner

Rijntje Slagter

Ouders

David van Pels x Jetta Bourtanger

Geboortedatum

26-01-1867

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

03-09-1939

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES VAN PELS
WEDN. VAN RIJNTJE SLAGTER
OVERLEDEN 20 ELLOEL 5699 A. M. / 3 SEPTEMBER 1939 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN
77 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב ונכבד
משה בן דוד פן פעלס
נפטר ביום כ' אלול
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijk en geëerd man,
Mosje, zoon van David van Pels.
Hij overleed op 20 eloel
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 20 eloel 5699 = zondagavond 3 september 1939. Volgens Reinier: 03-09-1933.

Laatst bijgewerkt

2016/01/24

Laatst bijgewerkt door

nahum_a