[22488]

Terug naar lijst

[22488]

Code

(156)k09-31

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelderen

Voornaam

Gabriel

Partner

Flora Harpman

Ouders

Izaak Mozes van Gelderen x Elisabeth de Leeuw

Geboortedatum

09-03-1858

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

19-01-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
GABRIËL VAN GELDEREN
ECHTGENOOT VAN
FLORA HARPMAN
GEB. 23 ADAR 5618 / 9 MAART 1858
OVERL. 20 TEBETH 5701 / 19 JANUARI 1941
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ברוך הגבר אשר יבטח בה'
פ"נ
גבריאל בן יצחק הלוי
הנו"מ פעס
נפטר כ' טבת
ת'ש'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend is de man die op de Eeuwige vertrouwt.” (1)
Hier rust
Gabri’eel, zoon van Jitschak HaLevi,
die werd geboren uit Pes.
Hij overleed op 20 tevet
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 17:7.
Geboren: dinsdag 23 adar 5618 = 9 maart 1858.
Overleden: zondag 20 tevet 5701 = 19 januari 1941.

Laatst bijgewerkt

2014/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s