Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[22501]

(156)k10-08
Berg, van den
Sara
van den Berg
ongehuwd
Abraham Levie van den Berg x Sophia Olman
27-12-1862
Brielle
13-11-1928
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SARA VAN DEN BERG
GEBOREN 5 TEBETH 5623 A. M. / 27 DECEMBER 1862 G. J.
[..........]

 

[מזכרת אהבה]
פ"ט
אחותנו האהובה
הבתולה שרה בת כ'
אברהם ארי' הכהן ומ' טובא
מתה א' דר"ח כסלו
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
[In liefdevolle herinnering.]
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Sara, dochter van de geëerde
Avraham  Arje (1) HaCohen en mevrouw Toba (Tova?).
Zij stierf op Alef de Roosj Chodesj kislew (2)
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) 30 chesjwan.
Geboren: zaterdag 5 tevet 5623 = 27 december 1862.
Overleden: dinsdag 30 chesjwan 5689 = 13 november 1928.

 

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Sara van den Berg
Geslacht:Vrouw
Geboortedatum:zaterdag 27 december 1862
Vader:Abraham Levi van den Berg
Moeder:Sophia Olman
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:zaterdag 27 december 1862
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:130
Registratiedatum:29 december 1862
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Geboorteakte


Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Sara van den Berg
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Brielle
Leeftijd:65 jaar
Vader:Abraham Levie van den Berg
Moeder:Sophia Olman
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 13 november 1928
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e052
Registratiedatum:1928
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4675

Sara is dochter van Abraham Levie van den Berg en Sophia Olman, beiden begraven  Rotterdam Toepad, resp. (156) a 04-03 en (156) e 08-13.     

 Zij is een zuster van Hester, begraven RotterdamToepad (156) i 05-26.

2020/03/17
alie_b