[22503]

Terug naar lijst

[22503]

Code

(156)k10-10

Foto voorzijde

Achternaam

van Baale

Voornaam

Louis Samuel

Ouders

Samuel van Baale x Sientje van Baale

Geboortedatum

10-04-1897

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-11-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON,
BROEDER EN VERLOOFDE
LOUIS SAMUEL VAN BAALE
GEB. 8 NISSAN 5657 A. M. / 10 APRIL 1897 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור חשוב
יהודה בן כ' נתנאל ז"ל
ושם אמו שרה שפרינץ
שנפטר כ"ד חשון
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Jehoeda, zoon van de geëerde Netan’eel, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Sara Sprients,
die overleed op 24 chesjwan
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 8 niesan 5657 = 10 april 1897.
Overleden: woensdag 24 chesjwan 5689 = 7 november 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s