[22504]

Terug naar lijst

[22504]

Code

(156)k10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Israel Jacob

Partner

Jaantje Roos

Ouders

Jacob Katan x Betje de Heer

Geboortedatum

03-11-1852

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

03-11-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISRAEL JACOB KATAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
[JAANTJE ROOS]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי האהוב
כ' ישראל בן כ' יעקב
קאטאן ומ' פילא
נפטר ש"ק כ' חשון
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man,
de geëerde Jisra’eel, zoon van de geëerde Ja’akov
Katan en mevrouw Fela (?).
Hij overleed op de heilige sabbat 20 chesjwan
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 20 chesjwan 5689 = 3 november 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s