[22506]

Terug naar lijst

[22506]

Code

(156)k10-13

Foto voorzijde

Achternaam

Koekoek

Voornaam

Simon

Partner

Vrouke van Coevorden

Ouders

Marcus Koekoek x Eva Simon Hilderheim

Geboortedatum

22-08-1864

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

19-10-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
SIMON KOEKOEK
GEB. 20 MENACHEM 5624 A. M. / [..] AUGUSTUS 1864 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' שמעון בן מרדכי הלוי
נפטר עש"ק ה' חשון
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjim’on, zoon van Mordechai HaLevi.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 5 chesjwan
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 20 av 5624 = 22 augustus 1864.
Overleden: vrijdag 5 chesjwan 5689 = 19 oktober 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s