[22511]

Terug naar lijst

[22511]

Code

(156)k10-18

Foto voorzijde

Achternaam

Benima

Voornaam

Lea

Familienaam

Polak

Partner

Mozes Polak

Ouders

Levi Hartog Benima x Carolina Mozes Hess

Geboortedatum

29-08-1858

Geboorteplaats

Nieuweschans

Overlijdensdatum

03-09-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
LEA BENIMA
WED. VAN MOZES POLAK
GEB. 19 ELOEL 5618 A. M. / 29 AUGUSTUS 1858 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' לאה בת כ' יהודה
אלמ' כ' משה פאלאק
מתה י"ט אלול
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Mosje Polak.
Zij stierf op 19 eloel
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 19 eloel 5618 = 29 augustus 1858.
Overleden: dinsdag 19 eloel 5688 = maandagavond 3 september 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s