[22521]

Terug naar lijst

[22521]

Code

(156)k10-28

Foto voorzijde

Achternaam

van Dam

Voornaam

Levie Andries

Partner

Frouktje Tromp

Ouders

Andries van Dam x Froukje Samuel Muller

Geboortedatum

03-08-1863

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

07-06-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER EN GROOTVADER
LEVIE ANDRIES VAN DAM
WEDUWNAAR VAN
FROUKTJE TROMP
GEBOREN 18 MENACHEM 5623 A. M. / 3 AUGUSTUS 1863 G. J.
OVERLEDEN 19 SIWAN 5688 A. M. / 7 JUNI 1928 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
אב אהוב
כ' יהודה בן כ' אשר
פאן דאם ומ' פרומט
שנפטר
ביום ה' י"ט סיון
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Asjer
van Dam en mevrouw Froemmet,
die overleed
op donderdag 19 siwan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 18 av 5623 = 3 augustus 1863.
Overleden: donderdag 19 siwan 5688 = 7 juni 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/04/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s