[22525]

Terug naar lijst

[22525]

Code

(156)k11-01

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Judikje

Familienaam

van Dantzich

Partner

Salomon van Dantzich

Ouders

Frederik de Jong x Betje de Blaauw

Geboortedatum

11-09-1867

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

31-08-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
JUDIKJE VAN DANTZICH
GEB. DE JONG
[GEBOREN] 11 ELOEL 5627 A. M. / [11 SEPTEMBER 1867 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה מ' יטלא
בת כ' אהרן שלמן ז"ל
אשת כ' שמואל פאן דאנציג
מתה ש"ק כ"ה מנחם
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Jettele,
dochter van de geëerde Aharon Salman (Salmon?), zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Sjmoe’eel van Dantzig.
Zij overleed op de heilige sabbat 25 Menachem
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 11 Eloel 5627 = 11 september 1867.
Overleden: zaterdag 25 Av 5689 = 31 augustus 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s