[22535]

Terug naar lijst

[22535]

Code

(156)k11-11

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Margaretha

Familienaam

Melhado

Partner

Joseph Melhado

Ouders

Hartog Mozes de Jong x Anna Pront

Geboortedatum

13-02-1852

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

20-06-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARGARETHA DE JONG
WED. VAN JOSEPH MELHADO
GEB. 23 SJEBATH 5612 A. M. / [13 FEBRUARI 1852 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' גיטלא בת כ' צבי
אלמ' כ' יוסף מעלהאדא
מתה י"ב סיון
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Tsvi,
weduwe van de geëerde Joseef Melhado.
Zij stierf op 12 Siwan
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 23 Sjevat 5612 = 13 februari 1852.
Overleden: donderdag 12 Siwan 5689 = 20 juni 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s