[22537]

Terug naar lijst

[22537]

Code

(156)k11-13

Foto voorzijde

Achternaam

de Hartogh

Voornaam

Jansje

Familienaam

Philips

Partner

Bernard Philips

Ouders

Moses de Hartogh & Roosje van den Bergh

Geboortedatum

25-07-1874

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

08-06-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
JANSJE DE HARTOGH
WEDUWE VAN
BERNARD PHILIPS
GEBOREN 11 MENACHEM 5634 A. M. / 25 JULI 1874 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' יאכט בת כ' משה הכהן
הנו' מן חי' רייסי
אלמ' כ' דוב פיליפס
נשמתה יצאה ש"ק ער"ח
סיון שנת ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Jocht, dochter van de geëerde Mosje HaCohen,
die werd geboren uit Chaja (2) Reisi (?),
weduwe van de geëerde Dov Philips.
Haar ziel ging uit op de heilige sabbat Erev Roosj Chodesj
Siwan (3) van het jaar 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 29 Ijar.
Geboren: zaterdag 11 Av 5634 = 25 juli 1874.
Overleden: zaterdag 29 Ijar 5689 = 8 juni 1929.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d.9-1-1900.

Onderzoek 2

Jansje is dochter van Moses den Hartogh en Roosje vanden Bergh, begraven Rotterdam Toepad (156) d 10-04.

Laatst bijgewerkt

2017/01/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b