[22538]

Terug naar lijst

[22538]

Code

(156)k11-14

Foto voorzijde

Achternaam

Grossman

Voornaam

Idesse

Familienaam

Rivelicie

Partner

Mordechai Rivelicie

Ouders

Samuel Grossman x Chas N.N.

Geboortedatum

01-08-1870

Geboorteplaats

Charkow Rusland

Overlijdensdatum

04-06-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

IDESSE RIVELICIE
GEB. GROSSMAN
GESTORBEN 25 IJAR 5689 A. M. / 4 JUNI 1929 G. J.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וצנועה מ' יהודית
בת שמואל ומ' חסי' אלמ' ר' מרדכי
ריביליסי שנפטרה ביום ג' כ"ה
לחדש אייר שנת ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ר' משמים יקבל תחנתי
ויקשב לקול נהי צעקתי
במקום זה טמונה כל תקותי
זאת היא אמי חביבתי
לא תדע עתה מכל מצוקה
ותנוח בשלום על משכבה
נשמתה תנוח בגן עדן
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw, mevrouw Jehoedit,
dochter van Sjmoe’eel en mevrouw Chassia (1), weduwe van de heer Mordechai
Rivelicie, die overleed op dinsdag 25
van de maand Ijar van het jaar 5689 volgens de kleine telling.
De Heer des hemels zal mijn smeekbede aanvaarden
en aandachtig luisteren naar het geluid van een weeklacht, mijn geschreeuw.
Op deze plaats ligt verborgen al mijn hoop.
Dit is mijn geliefde moeder. (2)
Nood kent zij nu niet meer
en in vrede zal zij rusten op haar legerstede. (3)
Haar ziel zal rusten in de Hof van Eden.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 25 Ijar 5689 = 4 juni 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s