[22539]

Terug naar lijst

[22539]

Code

(156)k11-15

Foto voorzijde

Achternaam

van Buren

Voornaam

Martha

Ouders

Mozes van Buren x Rosalie van Buuren

Geboortedatum

26-12-1878

Geboorteplaats

Geldermalsem

Overlijdensdatum

23-05-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

TER NAGEDACHTENIS
VAN MIJNE LIEVE ZUSTER
MARTHA VAN BUREN
GEB. TE GELDERMALSEN
30 KISLEW 5639 A. M. / 26 DECEMBER 1878 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
מרים בת יעקב משה
הנו' מן רחל
מתה י"ג אייר
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Mirjam, dochter van Ja’akov Mosje,
die werd geboren uit Rachel.
Zij stierf op 13 Ijar
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 30 Kislew 5639 = 26 december 1878.
Overleden: donderdag 13 Ijar 5689 = 23 mei 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s