[22540]

Terug naar lijst

[22540]

Code

(156)k11-16

Foto voorzijde

Achternaam

Viool

Voornaam

Elisabeth

Partner

Mozes Sloves

Ouders

Hijman Meijer Viool & Sara Springer

Geboortedatum

21-7-1870

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

17-5-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר
מ' בילא בת כ' חיים
אשת כ' משה סלאועס
מתה עש"ק ז' אייר
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
[ת נ צ ב ה]

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Chaim,
vrouw van de geëerde Mosje Sloves.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 7 Ijar
5689 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: vrijdag 7 Ijar 5689 = 17 mei 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1310, gemeente Utrecht, d.d. 22-7-1870, vermeld - geboren 21 juli om 6 uur namiddags.

Overledene Elisabeth Viool , leeftijd 58 jaar

Vader Hijman Meijer Viool

Moeder Sara Springer

Echtgenoote Mozes Sloves

Plaats Rotterdam

Datum overlijden 17-05-1929

Opmerkingen akte nr. 2905

Geboorteplaats Utrecht

Bron Rotterdam 1929 c074

Huwelijksakte nr. 15, gemeente Rotterdam, d.d.8-1-1890.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven Rotterdam, (156) e 09-27 en (156) e 06-28.

Echtgenoot Mozes Sloves is begraven Rotterdam (156) i 11-22.

Laatst bijgewerkt

2018/02/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b