[22543]

Terug naar lijst

[22543]

Code

(156)k11-19

Foto voorzijde

Achternaam

van Praag

Voornaam

Grietje

Ouders

Levie van Praag x Elisabeth van Santen

Geboortedatum

09-02-1865

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-04-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
GRIETJE VAN PRAAG
GEB. 13 SJEBATH 5625 A. M. / 9 FEBRUARI 1865 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
גיטלא בת כ' יהודה
הנו' מן רבקה בריין
מתה ש"ק ב' דחו' המו' פסח
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Gittele, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Rivka Bryn.
Zij stierf op de heilige sabbat, Bet de Chol Ha-Mo’eed Pesach (1)
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede van de tussendagen van Pesach, 17 Niesan.
Geboren: donderdag 13 Sjevat 5625 = 9 februari 1865.
Overleden: zaterdag 17 Niesan 5689 = 27 april 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s