[22546]

Terug naar lijst

[22546]

Code

(156)k11-22

Foto voorzijde

Achternaam

Miodek

Voornaam

Karl

Geboortedatum

11-01-1893

Geboorteplaats

Konstantinow Rusland

Overlijdensdatum

18-04-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

KARL MIODEK
GESTORBEN 8 NISSAN / 18 APRIL 5689
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור חשוב
בצלאל יצחק בן
כ' דוד הלוי ז"ל
מיאדעק. נפטר
ח' ניסן ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Betsal’eel Jitschak, zoon van
de geëerde David HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op 8 Niesan 5689 volgens de kleine telling.
T. N. Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 8 Niesan 5689 = 18 april 1929.

Onderzoek 1

de namen van de ouders van Karl Midoek waren de aangevers niet bekend zie akte 2389 gemeente Rotterdam

Laatst bijgewerkt

2014/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s