[22547]

Terug naar lijst

[22547]

Code

(156)k11-23

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamin

Voornaam

Nini/ Niesina Elizabeth

Ouders

Levie Benjamin Benjamin & Clara Slier

Geboortedatum

12-01-1906

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-04-1929

Overlijdensplaats

Overschie

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE DOCHTER EN ZUSTER
NINI BENJAMIN
[GEB.] 14 TEBETH 5666 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
בעפר האדמה
הבתולה פעס בת יהודה
הנו' מן קלעער
מתה ד' ניסן ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
in het stof der aarde
de ongetrouwde vrouw Pes, dochter van Jehoeda,
die werd geboren uit Claire.
Zij stierf op 4 Niesan 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 14 Tevet 5666 = 11 januari 1906. Volgens Reinier: 12-01-1906.
Overleden: zondag 4 Niesan 5689 = 14 april 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.527 van Rotterdam vermeld - geboren 12 januari 1906

des namiddags 9 uur.

Overlijdensakte nr.30 van Overschie en wonende te Hillegersberg.

Onderzoek 2

Niesiena Elizabeth is dochter van Levie Benjamin Benjamin en Clara Slier, begraven Rotterdam (156) k 12-23.

Zie daar voor meer informatie.

Laatst bijgewerkt

2024/01/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b